ダーツの英語用語に慣れる。中継で使う短い言葉から

ダーツ中継の英語は、最初から用語集を暗記するより、画面の変化と結び付く短い言葉から覚えると理解しやすくなります。得点、試合の区切り、終了条件の三つに分けて聞いてみましょう。ここでは501から減点し、ダブルで終える形式を例に、最初に知っておきたい言葉を整理します。

得点の言葉を数字と結び付ける

scoreは得点、remainingは残りを示す言葉です。実況や表示で数字が出たときに、直前に取った点なのか、あと何点なのかを意識すると見分ける助けになります。例えば501から60点を引けば、残りは441点です。

doubleは該当する数字の二倍、trebleは三倍の得点を表す場面で使われます。D20なら20のダブルで40点、T20なら20のトリプルで60点という読み方です。日本語の「トリプル」と英語中継で聞くtrebleを結び付けておくと、狙いの説明を追いやすくなります。

legは一つのゲームの区切りで、setは複数のレッグをまとめた単位として使われます。どの試合でもセットを数えるわけではありません。残り点の欄とは別に、獲得レッグやセットの表示があるかを探してください。

best ofという表示は、指定された単位の最大数と先取の関係を理解する手掛かりです。例えば「best of 5 legs」なら、先に3レッグ取る形です。勝者が決まれば全てを行う必要はありません。ただし対象大会の形式や、最終局面に別条件があるかは公式案内で確認します。

checkoutは、残り点を条件どおりゼロにして終えることや、その場面を表す言葉として出てきます。ダブルアウトの設定なら、最後の一本はダブルに入れる必要があります。残り40点をD20で終える例のように、残り点と狙いを一緒に見ると意味をつかめます。

用語の訳だけを覚えるより、実際にその言葉が聞こえたとき、投球の前後で何が変わったかを確認しましょう。実況の一語が、今起きていることへの説明なのか、次の可能性なのかも分けて聞けます。

最初は得点の言葉を一つ、区切りの言葉を一つ選べば十分です。聞こえた場面をメモし、試合が終わってから画面と照らし合わせます。略語を見つけたら同じ試合の表示で意味を確かめ、別の大会でも同じ表示とは限らないことを意識して少しずつ増やしましょう。